BAILANDO CON LOBOS
- ¿Es el último? - No lo sé.
Tampoco hay éter.
Por Dios.
¡Tú! ¿Es el último?
Dios, qué desastre.
Al menos no tiene gangrena.
La tendrá si no se la amputamos rápido.
No puedo amputar si se me cierran los ojos.
Lo siento.
Tomemos un café. Puede esperar un poco más.
¡Dios mío!
Telescopio.
- ¿Son los hombres de Tucker? - Sí, señor. Creo que sí.
¿Hace cuánto comenzó esto?
Los hallamos esta mañana, señor. Hace dos días que están aquí.
¿Eres tú, Teniente?
Hijos de perra.
Vamos. Cúbrete.
No estoy bromeando. Estos tipos saben disparar. Vamos. Cúbrete.
Ahí está.
¿Fuiste al hospital?
No sirvió de nada.
¿Qué está pasando?
Ese es el gran interrogante.
Podrías preguntarle al comandante...
...pero no lo sabe.
Está ocupado.
Está ocupado viendo por qué al comedor de los oficiales...
...se le acabó el helado de melocotón.
Claro que está el general.
Vino a ver el espectáculo.
Sólo sabe que el espectáculo...
...no va del todo bien porque teníamos un globo...
...pero ellos le dispararon antes de que lo lanzáramos.
Ninguno de los dos lados atacó. Todo el maldito día estuvimos en impase.
El comandante está mirando al general.
Y está pensando: "Será mejor que haga algo."
Sabes qué quiere decir eso.
Yo no seré el primero en cruzar este campo.
Se supone que están tan agotados como nosotros.
Diablos. Todos saben que los hombres de Tucker son muy fuertes.
Hasta ahora sólo han matado a tres vacas lecheras.
Pero eso está a punto de cambiar.
Maldito hijo de puta.
Algunos muchachos dicen que si no vamos a pelear...
...podríamos arreglarlo todo con una partidita...
...de póquer con apuestas altas.
¿No sería fabuloso?
Un grupo de tipos sentados en medio de este campo...
...jugando cartas.
¿Qué es esto, señor?
Parece un suicidio.
¡Tucker!
¿Qué está haciendo?
- ¿Qué le dijiste? - No le dije nada.
¡Regresa, hijo de perra!
- ¡No lo harás por segunda vez! - Por mí está bien.
Pésame, Dios mío.
- ¡Está regresando otra vez! - ¡Ahí viene, muchachos!
- ¡Listo! - Lo tengo.
No...
No me quiten el pie.
Descansa tranquilo, hijo. Conservarás tu pie.
Con Dios de testigo, lo conservarás.
- Traigan mi ambulancia. - ¿Señor?
¡Traigan mi ambulancia y traigan a mi cirujano!
Aquí hay un oficial bastante valioso.
"La rareza de esta vida no puede medirse.
"Al intentar causarme la muerte...
"...me elevaron a la categoría de héroe.
"También me dieron a Cisco...
"...el caballo confiable en el que atravesé el campo ese día.
"Y al recuperarme por completo, me transfirieron a la estación que yo quería.
"La masacre sangrienta sigue en el este mientras yo llego al Fuerte Hayes.
"Una pequeña isla de hombres y material rodeada por un mar infinito de pradera."
Teniente.
¿Dónde está el comandante Fambrough?
Al final del pasillo.
Gracias.
"Tte. John J. Dunbar."
¿Tte. John J. Dunbar?
- Sí, señor. - "Sí, señor."
Combatiente de indios.
¿Perdón?
Aquí dice que se lo enviará a un puesto fronterizo.
La frontera es territorio indio.
Deduje que usted es un combatiente de indios.
No llegué a este puesto por mi estupidez.
- No, señor. - "No, señor."
Aquí dice que lo han condecorado.
Sí, señor.
¿Y lo enviaron aquí para ser asignado?
En realidad, estoy aquí por voluntad propia, señor.
¿De veras? ¿Por qué?
Siempre quise ver la frontera.
¿Quiere ver la frontera?
Sí, señor.
Mientras exista.
¡Qué tipo astuto! ¡Vino directo a mí!
Señor...
...Caballero.
Lo enviaré en una misión para un caballero.
Se reportará al capitán Cargill...
...en el puesto más alejado del reino...
...el Fuerte Sedgewick.
Mi sello personal garantizará su seguridad...
...a lo largo de muchos kilómetros de tierra salvaje y hostil.
- Me preguntaba... - ¿Sí?
Me preguntaba, señor, ¿cómo llegaré hasta allí?
¿Cree que no lo sé?
- No, señor. - Usted piensa eso.
- Sólo que no sé... - Silencio.
Estoy de buen humor y le concederé su pedido.
¿Ve a ese campesino?
Se hace llamar Timmons.
El irá allá esta misma tarde. Puede ir con él si lo desea.
Conoce el camino. Gracias. Eso es todo.
¿Señor Caballero?
Acabo de mearme los pantalones...
...y nadie puede hacer nada al respecto.
¡Por su viaje!
¡Por mi viaje!
¡Izquierda!
¡Un poco hacia la derecha, Jim!
- Hazlo para mañana. - Sí, señor.
Quiero mi corona ahora.
- ¿Señor? - ¡Quiero mi corona ahora!
- Lo siento, señor. - ¿Eres sordo, idiota?
¡Dije que quiero mi corona ahora!
¡Ahora!
No.
- Iré por su corona. - No.
¿Señor?
¿Comandante?
El rey ha muerto.
Que viva el rey.
¡Saca a estos niños de aquí! ¡Vamos!
¡Izquierda, Jim y Jake!
¡Un poco hacia la derecha, Jim!
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué es eso?
¿Qué diablos es eso?
¿Por qué no lo incluyes en tu libro?
"De no ser por mi compañero...
"...creo que la estaría pasando genial.
"Tiene buenas intenciones...
"...pero quizá sea el hombre más sucio que haya conocido."
¿Cuán lejos estamos del Fuerte?
Lejos.
¿Cuán lejos?
Setenta u ochenta kilómetros, quizá.
¿Por qué tanto apuro en llegar a Sedgewick?
Será mi puesto.
Mi hogar.
Debo admitir que te conformas con poco.
Mira hacia allá.
¿Qué tienes?
Alguien en el este se pregunta: "¿Por qué no me escribe?"
¡Qué imbécil estúpido!
Levántate, Timmons.
Levántate.
Vamos. Levántate.
¡Levántate!
Alguien me pinchó el trasero. ¿Fuiste tú?
¡Maldita sea!
Me saldrá una roncha.
¿Cabo visitante?
No tiene que hablarme, sólo salga, por favor.
Se acabó.
Reúne a los hombres en frente de mi cuartel.
Me odian.
Pero el sentimiento no es recíproco.
Ustedes se quedaron.
Después de que ellos se llevaron todos nuestros caballos.
Después de que todos los otros desertaron.
Después de que el ejército dejó de darnos provisiones.
Busqué ese carro del Fuerte Hayes...
...tanto como ustedes...
...todos los malditos días.
Y sólo puedo decirles que estoy orgulloso de ustedes.
Busquen sus cosas, muchachos. Nos vamos de aquí.
Al diablo con el ejército.
Vamos.
Tomen sus cosas.
¿Por qué no vimos ningún búfalo?
Los apestosos búfalos son impredecibles.
Así son. A veces no verás ni uno durante días.
Otras veces, habrá tantos como rulos de puta.
¿Y los indios?
¿Los indios? ¡Malditos indios!
Será mejor que no los veas salvo que estén muertos.
Sólo son ladrones y mendigos.
¡Alto ahí!
No parece un negocio exitoso, ¿verdad?
Ve a ver.
- ¿Por qué? No hay nada allá abajo. - Porque yo lo dije.
Ve a ver.
¡Qué hijo de perra!
No hay nada aquí, Teniente.
¡Teniente!
Todos huyeron o murieron.
Está bien. Descarguemos el carro.
¿Qué? ¿Dejaremos todo aquí?
Yo también me quedaré.
No hay nada aquí.
No. Ahora, no.
No sabemos qué pasó.
Por como están las cosas...
...será mejor que demos media vuelta y regresemos.
Este es mi puesto.
"¿Este es mi puesto?"
Este es mi puesto.
"¿Este es mi puesto?"
Por Dios.
¿Acaso estás loco, muchacho?
¡Qué hijo de perra!
- Por Dios. - Este es mi puesto.
Está bien, bájala.
Y éstas son las provisiones del puesto, ¿no? Quita tu trasero del carro...
- ¡Bájala! - Y ayúdame a descargar.
Sólo estamos hablando, ya bájala.
Les diré dónde estás.
Bien.
Buena suerte.
Gracias.
¡Jake y Jim!
¡Buenas mulas!
¡A la izquierda!
¡Buenas mulas!
"Encontré el Fuerte Sedgewick desierto.
"Espero el regreso de las tropas o novedades del cuartel general.
"El puesto está en condiciones paupérrimas...
"...y decidí que mañana haré una limpieza general.
"Hay muchas provisiones...
"...y el lugar es tal como lo soñé.
"No puede haber un lugar similar sobre la Tierra."
Caballo malo.
"Los animales en la charca no fueron intoxicados.
"Le dispararon a todos.
"¿Pero por qué? ¿Por deporte?
"¿Lo habrán hecho por rencor?
"Primero pensé que los hombres estaban muertos de hambre.
"Pero este desperdicio podrido indica lo contrario.
"Las cuevas son un misterio mayor.
"¿Qué los llevaría a vivir en cuevas?
"Tal vez tenían miedo.
"Quizá haya habido alguna revuelta.
"No puedo descifrar las pistas que me dejaron.
"Quizá mi relevo me dé las respuestas."
Vamos, Cisco. Una vez más.
¡Arre!
¡Vamos! Arre, Cisco.
¡Arre!
¡Arre! ¡Así se hace!
Despacio.
Sólo un blanco haría una fogata para que todos la vean.
Quizá haya más de uno.
Quizá sean tres o cuatro.
Conozco a tres o cuatro...
...que no regresarán a sus hogares.
No tenemos ningún mérito en este sendero.
No tenemos rifles.
Los blancos seguro tienen rifles.
Es difícil saber cuántos habrá.
Olvidémoslo y regresemos a casa.
Hagámoslo.
Preferiría morir...
...que discutir sobre un poco de humo en mi propio territorio.
No parará hasta que estemos todos muertos.
"Y si yo..."
Mírenme.
No lastimen a mis mulas.
Basta.
Ya basta.
Por favor, no lastimen a mis mulas.
"Hasta ahora, me complacen mis esfuerzos.
"Pero a pesar de todas mis mejoras, hay una fealdad que no logro disipar.
"Una herida que va más allá del abandono y que como un moretón, sanará lentamente.
"Han pasado casi 30 días.
"Aprendí a disfrutar de mi vida en el Fuerte Sedgewick.
"Sobre todo mis cabalgatas diarias de reconocimiento con Cisco.
"Cada día nos adentramos más en la pradera, y cada hallazgo...
"...sea grande o pequeño, permanece en mi mente para siempre.
"Parecería que estoy abandonado, ya que nadie ha venido por mí.
"Supongo que hay un problema, que el ejército resolverá a la brevedad.
"Quizá sea tonto mi optimismo...
"...pero al mirar el horizonte del este...
"...no pierdo las esperanzas de que haya una columna."
"Aún sin signos de la orden del capitán Cargill.
"Aunque bien provisto, decidí racionar...
"...como si fuera parte de un puesto en vez de la totalidad.
"Hay un lobo que parece absorto en lo que pasa aquí.
"Pero no parece querer molestarme.
"Y es mi única compañía además de Cisco.
"Ha venido los últimos dos días a la tarde.
"Tiene dos patas bien blancas.
"Si viene a visitarme mañana...
"...lo llamaré Dos Calcetines."
"Casi un mes, y nadie ha venido.
"Cuanto más dura esta condición...
"...menos me inclino a pensar que alguien lo haga.
"Hace dos días que la lluvia me obliga a estar adentro...
"...y empecé a hacer un toldo.
"Estoy más solo que nunca...
"...pero honestamente puedo decir que no estoy infeliz."
"¿Cómo he de casarme con una niñita bonita
"Si no tengo un abrigo?
"Soldado, soldado
"¿No se casará conmigo
"Antes de que llegue la guerra?
"¿Cómo he de casarme con una niñita bonita
"Si no tengo zapatos?
"¿Cómo he de casarme con una niñita bonita
"Si no tengo sombrero?
"Soldado, soldado, ¿no se casará conmigo
"Antes de que llegue la guerra?
"¿Cómo he de casarme con una niñita fea
"Si tengo una esposa bonita en casa?"
¡Oye, tú!
"Tuve mi primer contacto con un indio salvaje.
"Uno vino al fuerte e intentó robarme el caballo.
"Cuando aparecí, se asustó y huyó.
"Decidí enterrar la artillería sobrante para que no cayera en manos enemigas.
"Me quedé sólo con las necesidades básicas para mí.
"Mis cabalgatas de la tarde se redujeron a cortos paseos circulares...
"...sin perder de vista el puesto.
"Estoy tomando las medidas para otra visita.
"No sé cuántos más pueda haber en los alrededores...
"...pero supongo que donde hay uno seguro habrá más.
"La mayoría de mi trabajo está orientado a crear la ilusión...
"...de fuerza y estabilidad.
"Pero aún estoy solo, y salvo que las tropas lleguen pronto...
"...quizá se pierda todo."
Ave Pateadora ha estado muy reservado últimamente.
No me gusta que nuestro chamán ande tan solo.
¿Qué dice su esposa?
Dice que está muy reservado.
Eso no fue lo que te pregunté.
Bueno, ¿qué me preguntaste?
¿Qué dijo ella?
Dijo que está muy reservado últimamente.
Eso es lo que ella dice.
Asegúrate de que mi carne esté blanda.
Me duelen los dientes.
¿Puedo entrar?
No, déjalo sentarse conmigo.
Nuestro territorio luce bien este verano...
...pero no salí a recorrerlo.
Pero los búfalos están atrasados.
Y siempre me preocupo por las pancitas de nuestros hijos.
Pensaba en hacer una danza.
Sí. Una danza es siempre una buena idea.
Sería bueno tener una señal fuerte.
Las señales tienen algo gracioso.
Sabemos si son buenas o malas.
A veces son raras y son difíciles de interpretar.
Un hombre inteligente las analizará.
Si aún está confundido, le dirá a alguien.
Por ejemplo, podría decirte a ti o a mí.
Un hombre inteligente siempre lo hace.
Vi una señal así.
¿De veras?
Vi a un hombre.
A un hombre blanco desnudo.
¿Seguro que era un hombre?
Vi sus genitales.
¿Le hablaste?
No.
"Ya pasaron dos días, y nada.
"Ya deben haber informado acerca de mi presencia aquí.
"Hice todos los preparativos posibles.
"No tengo una defensa adecuada ya que sigo solo.
"Pero quiero causar una gran impresión cuando lleguen.
"A la espera.
"Posdata...
"El hombre que vi lucía muy bien."
Quizá sea un dios.
O un jefe blanco con habilidades especiales.
Por eso deberíamos hablar con él.
No me interesa esta charla sobre este hombre blanco.
Sea lo que fuere, no es un sioux, y eso lo hace inferior.
Me da risa oír que vienen más blancos.
Le robamos cien caballos a esta gente.
No tuvo mucho mérito.
No montan bien. No disparan bien.
Son sucios.
Esos soldados no podían siquiera resistir un invierno aquí.
¿Y se dice que esta gente prospera?
Yo creo que pronto estarán todos muertos.
Creo que este idiota probablemente está perdido.
Las palabras de Viento En Su Pelo son fuertes y las he oído.
Es cierto que los blancos son una raza débil e incomprensible.
Pero no se equivoquen. Los blancos vendrán.
Hasta nuestros enemigos lo admiten.
Así que al ver a un hombre solo y sin miedo en nuestro territorio...
...no lo considero perdido. Creo que ha de tener poderes.
Veo a alguien que quizá hable...
...por todos los blancos que vendrán.
Creo que es una persona con la que podrán firmarse tratados.
Ave Pateadora siempre mira hacia adelante, y eso es bueno.
Pero este hombre no cubrirá nuestras chozas ni alimentará a nuestros niños.
No es nada para nosotros.
Me llevaré a algunos hombres.
Le dispararemos algunas flechas.
Si de verdad tiene poderes, no resultará herido.
Si no los tiene, morirá.
Nadie puede decirle a otro lo que debe hacer.
Pero matar a un hombre blanco es un asunto delicado.
Si matas a uno, seguro aparecerán más.
Es fácil confundirse con estas cuestiones.
Es difícil saber qué hacer.
Deberíamos hablar un poco más al respecto.
Es todo de mi parte.
¿Y ahora qué sucede?
No nos parece tan buena idea.
Si robamos el caballo del dios blanco...
...escribirán canciones sobre nosotros.
Quizá.
Nos pedirán que participemos de los ataques.
¿Quién robará el caballo?
Yo.
Yo lo haré, pero compartiremos. ¿Acaso no es un plan genial?
Es siempre lo mismo.
Siempre.
Sí, señor. No, preguntaré, señor.
Seremos héroes.
Escribirán canciones sobre nosotros.
¿Qué pasó?
No lo sé. El brazo no responde.
No debiste caerte. Nos meteremos en líos.
Fue tu idea.
Mi idea era sólo robar el caballo, no caerse.
Nutria se lastimó.
¿Qué estás mirando? Yo estoy herido.
Yo lo estaré cuando se entere mi padre. Su arco me atravesará la espalda.
Soy Viento En Su Pelo.
¿Ves que no te tengo miedo?
¿Lo ves?
El grupo que se enfrentó con los utes regresará.
Hay muchos corazones en el suelo.
"Me doy cuenta de que me equivoqué.
"Todo este tiempo estuve esperando.
"¿Esperando qué?
"¿Que alguien me encuentre?
"¿Que los indios me roben el caballo?
"¿Que se me cruce un búfalo?
"Desde que llegué a este puesto he actuado con precaución.
"Se convirtió en un mal hábito y me cansó.
"Mañana a la mañana, iré en busca de los indios.
"Desconozco el resultado y la sabiduría de esto...
"...pero estoy en su mira y eso causa una mala impresión.
"Me harté de esperar."
¿Qué estás mirando?
¡Maldita sea!
No. Espera.
Espera.
Necesitas ayuda. Estás herida.
- Necesitas... - ¡No!
Déjame... Necesitas ayuda.
Necesitas ayuda. Estás herida. Déjame ayudarte.
Estás herida.
No.
Está herida.
No eres bienvenido aquí.
No. Está herida.
Aléjate de nosotros.
No eres bienvenido. Aléjate de nosotros.
Deténganse.
El soldado no vino a pelear.
Se está alejando y lo dejaremos.
Concuerdo con Ave Pateadora.
Iremos a hablar con el hombre blanco.
Y averiguaremos por qué está aquí.
Si este concejo decide hablar con el blanco...
...entonces que así sea.
Pero en mi opinión no corresponde...
...que un jefe como Diez Osos...
...vaya a hablar con un blanco insignificante e intruso...
...que sólo tiene un buen caballo y algo de ropa de blancos.
Yo no iré.
Tú irás.
Y tú irás.
Es todo de mi parte.
Bienvenido.
¡Hola!
Entren.
Por favor, siéntense.
Siéntense.
Esperen sólo... Sólo un minuto.
Perdió la cabeza.
Tatanka. Búfalo.
- Búfalo. - Tatanka.
Búfalo. Tatanka.
"El feroz, como lo llamo, parece un tipo muy duro.
"Ojalá no deba enfrentarme a él.
"Por lo poco que lo conozco, parece honesto y muy directo.
"El callado me cae muy bien.
"Ha sido paciente y curioso.
"Parece ansioso por comunicarse.
"Concluiría que es un hombre de cierto peso entre su gente."
Búfalo.
"Creo que los impresioné más en su siguiente visita.
"Les mostré la moledora de café, algo que ninguno había visto."
¿No está bueno el café?
Quizá esté demasiado fuerte.
Azúcar.
Agrégale.
Pruébalo.
Azúcar.
¿Quieres?
Eso es mucho.
Está bien.
Sí.
"Es bueno tener compañía al fin.
"Muchas cosas no se dicen, y siento que esta gente...
"...el callado en especial, quiere algo de mí.
"Les regalé café y casi todo el azúcar.
"Igual no duraría mucho más.
"No crean que exagero al decir...
"...que se está sentando la base para buenas relaciones."
De Pie Con Un Puño.
Hablaremos un rato.
¿Tus heridas se están curando?
Sí.
¿Estás contenta aquí con mi familia?
Me alegra estar aquí.
Extraño a mi esposo.
¿Quizá te casarás de nuevo cuando llegue el momento?
Quizá.
En muchos lugares nos dijeron que están llegando los blancos.
Llegan a los territorios de todos.
Creo que pronto vendrán al nuestro.
Este blanco que vive en el viejo fuerte militar...
Lo visité y creo que tiene un buen corazón.
Le temo al hombre blanco del fuerte.
Temo que le diga a los otros que estoy aquí.
Temo que intente alejarme.
Oí que se llevan a la gente.
Todos los guerreros pelearían si intentaran llevarte.
No hablo la lengua de los blancos.
El no habla sioux.
Hace mucho que no hablo esa lengua.
Quiero que lo intentes.
No sé cómo.
Claro que sí.
No puedo.
No puedo. Murió en mí.
No te lo pido por mí. Te lo pido por todo el pueblo.
Sabe cosas sobre los blancos que nosotros ignoramos.
Debes recordar.
No puedo.
¿Hablará la lengua de los blancos?
No quiere intentar. Se está poniendo difícil.
Bueno, es ella la que está llorando.
Quizá tú seas el difícil.
¡Christine!
¡Atrápalos, Joe! ¡Atrapa a los pollitos!
Billy, ¡aléjate de esos cachorros!
¡Maldición!
Lleva a los niños dentro de la casa.
¡Vamos!
¡Christine!
¡Christine! ¿Dónde estás?
Aquí arriba, mamá.
- Baja ahora mismo. - ¿Por qué?
Sólo hazlo.
Quédate dónde estás. Escóndete. ¿Me oyes?
Joe, ¡entra en la casa ahora mismo!
¡Willie!
- ¿Quién es, Willie? - Parecen indios pawnees.
Mi papá y el tuyo les están hablando.
- ¿Qué quieren? - No lo sé.
Vamos. Lo oyeron. Salgan de aquí.
¡Corre, Christine!
¡Dije que corrieras!
¡Joe!
¡Christine!
¡Mamá!
Vamos, Dos Calcetines. Tocino.
"Dos Calcetines, como Cisco, se convirtió en un buen amigo.
"Aún no come de mi mano...
"...pero sus orejas y ojos agudos siempre me advierten cuando algo anda mal."
Tatanka.
No.
No, no vi ningún búfalo.
Lo siento.
¿Tienen hambre?
Tengo comida. Tengo mucha comida.
"Nada de lo que me dijeron sobre esta gente es cierto.
"No son mendigos ni ladrones.
"No son los hombres de la bolsa como se dice.
"Al contrario, son huéspedes amables y tienen un humor familiar que me gusta.
"Pero la comunicación real es lenta...
"...y el callado está tan frustrado como yo.
"Casi todo nuestro progreso fue a causa de fracasos...
"...y no de éxitos.
"Pensé en preguntar si la mujer que encontré vivía o no...
"...pero parece un tema muy complicado, dadas nuestras limitaciones.
"Pero algo está claro. No hay búfalos.
"Y les preocupa mucho.
"La reunión de ayer fue la mejor de todas.
"Parece que me invitaron a la aldea y tengo ganas de ir."
Te estábamos esperando.
Ahora dile que nos alegra que haya venido.
Hola.
Tú...
Venir...
Bueno.
Gracias. Me siento bien.
Me siento bien.
Pregúntale por qué está en el fuerte militar.
El fuerte militar.
Espera.
¿Cómo se llaman?
- ¿Cómo nos llamamos? - ¿Cómo se llama él?
Tiene razón. Las presentaciones primero.
EI...
Patada.
¿Patada?
Más.
¿Más patadas?
¿Más pateador?
Pateador.
¿Ave? Ave pateadora.
Ave Pateadora.
¿Qué es...?
¿El es el jefe?
No.
Un hombre santo.
Hombre santo.
¿Tu nombre?
- Yo no... - ¿Cómo te dicen?
¿Levantarse?
¿Pararse?
¿De Pie?
De Pie. ¿Te llamas "De Pie"?
De Pie.
- Con. - ¿Con?
- Con. - ¿De Pie Con?
¿Puño?
Sí.
¿De Pie Con Un Puño?
De Pie Con Un Puño.
Yo soy John Dunbar.
John Dunbar.
Dumbo.
No, Dumbo, no.
Dunbar.
Dun...
Bar.
No Dumbo.
Dunbar.
"Se produjo un adelanto interesante con los indios.
"La mujer que hallé en la pradera habla inglés...
"...y hoy hubo un claro progreso.
"Es blanca, y aunque no estoy seguro de por qué está con esta gente...
"...sé que no es una prisionera.
"Si bien no tengo miedo...
"...no me siento bien recibido por todos en la aldea.
"Ha de haber sido idea de Ave Pateadora traerme aquí.
"Es muy entusiasta y como dos niños...
"...ambos estamos ansiosos por saber más del otro.
"Pero sé que yo mantengo distancia.
"Por alguna razón, no quiero contestar todas sus preguntas.
"Quizá sea mi sentido del deber...
"...pero algo me dice que no cuente demasiado.
"Me alegró volver a ver el Fuerte Sedgewick...
"...pero tengo ganas de volver a ver a mis vecinos.
"Sin embargo, éste aún es mi hogar...
"...y estoy alerta a mi relevo, y sólo espero...
"...que mis negociaciones con los salvajes de la llanura den sus frutos."
¡Búfalos!
¡Búfalos! ¡He visto búfalos!
¡Búfalos!
Tatanka.
¿Tatanka?
Sí.
"Enviaron jinetes para recorrer el sendero.
"En lo que me tomó juntar mis cosas en Sedgewick...
"...toda la tribu estaba en camino.
"La eficiencia y velocidad con la que se movían...
"...impresionaría a cualquier comandante militar.
"Había buen humor, y de un día para el otro yo había pasado de sospechoso...
"...a hombre de gran confianza.
"Me saludan con grandes sonrisas y miradas de admiración.
"En pocas palabras, soy una estrella."
¡Ten in te!
"Los exploradores fueron exactamente adonde yo les dije.
"No fue difícil de hallar...
"...una ringlera gigante de tierra deshecha que se extendía hasta el horizonte.
"La cantidad de gente necesaria para crear esta imagen imposible...
"...era inimaginable."
¡Ten in te!
"¿Quién haría algo así?
"El campo probaba...
"...que era un pueblo sin valores ni alma.
"Sin respeto por los derechos de los sioux.
"Con las huellas de carro que se alejaban no cabía duda...
"...y me entristecí, ya que sabía que se trataba de cazadores blancos.
"La alegría matutina de las voces...
"...era ahora tan silenciosa como los búfalos muertos y podridos del valle...
"...asesinados por sus lenguas y el precio de sus pieles."
Ten in te.
"Ahora era claro lo que había sucedido...
"...y me entristecía al intentar convencerme...
"...de que los hombres blancos asesinados eran malas personas y merecían morir.
"Pero no servía de nada.
"Intentaba creer que Viento En Su Pelo y Ave Pateadora...
"...y los otros que compartían la matanza no se alegraban tanto de haberlo hecho.
"Pero se alegraban mucho.
"Al mirar las caras conocidas, percibí que la brecha entre nosotros...
"...era más grande de lo que imaginaba."
"Mientras celebraban de noche la caza futura...
"...yo no sabía dónde estar.
"No sé si comprendían, pero no podía dormir entre ellos.
"No había habido miradas, y no había culpas.
"Sólo estaba la confusión de un pueblo que no podía predecir el futuro."
¿Estás bien?
No puedo.
No, estoy lleno.
Estoy lleno y ya no puedo contar la historia.
No.
¿Quieres probártelo?
Toma.
No puedo. Es demasiado.
Buen cambio.
Es un buen cambio.
No, no puedo. Estoy lleno, estoy cansado.
¡No!
¡Ten in te! ¡Ten in te!
Tatanka. Tatanka grande.
Tatanka grande.
¡Mi sombrero!
Tienes mi sombrero.
Es mi sombrero.
Lo hallé en la pradera. Es mío.
No, tú...
Mi sombrero.
Es el sombrero del Teniente.
Lo dejó en la pradera. No lo quería.
Bueno, ahora ves que sí lo quiere.
Todos sabemos que es un sombrero de soldado.
Todos sabemos quién lo usa.
Si quieres quedártelo, está bien.
Pero dale algo a cambio.
Buen cambio.
Ahí estás.
Ven aquí, Cisco.
"Aquí todos los días parecen terminar con un milagro.
"Y dondequiera que esté Dios, le agradezco por este día.
"Quedarse más tiempo habría sido inútil.
"Teníamos toda la carne que podíamos llevar.
"Habíamos cazado tres días y perdido seis ponis...
"...y sólo había tres hombres heridos.
"Nunca vi a un pueblo que amara tanto reírse...
"...tan dedicado a la familia, tan dedicado al prójimo.
"Y la única palabra que se me ocurría era 'armonía'.
"Muchas veces me sentí solo...
"...pero hasta esta tarde...
"...nunca me había sentido solitario."
"Hoy patrullé bastante.
"Nada que informar.
"El tiempo parece irrelevante salvo por mi aburrimiento...
"...y la eternidad de estas horas de soledad.
"Me cuesta entusiasmarme...
"...con mis deberes rutinarios aquí.
"Y el fuerte muestra signos de abandono.
"La verdad es que extraño a mis amigos.
"Veo todas sus caras, pero con eso no alcanza.
"Mañana iré a visitarlos.
"Quizá sea atrevido, ¿pero qué mal puede causar?
"Después de todo, son mis vecinos."
"Me acostumbré tanto a los sonidos nocturnos, que me reconfortan.
"Mi vida en la pradera es buena, y la mayor parte del tiempo, estoy satisfecho.
"Los indios tienen un gran interés por mí que excede la curiosidad.
"Tienen algo sabio, y me atraen...
"...mucho más que mis obligaciones hacia el ejército."
¡Regresa a casa!
Maldición.
¡Por Dios! ¡Vete a casa!
¡Vete!
¡Vete a casa, Dos Calcetines!
¡Lobo malo!
Tenías razón. Es un hombre blanco especial.
Debería tener un nombre verdadero.
"Llegó el otoño, y paso más tiempo que nunca con mis amigos.
"Me dieron mi propia choza y me siento cómodo allí.
"Hablamos a diario, pero sé que Ave Pateadora está frustrado conmigo.
"Siempre quiere saber cuántos blancos más vendrán.
"Yo le digo que seguramente sólo atraviesen el territorio.
"Pero sólo digo la verdad a medias.
"Un día vendrán demasiados, pero no me animo a decírselo.
"Estoy seguro de que De Pie Con Un Puño sabe que oculto algo...
"...pero tiene la amabilidad de no decir nada."
"Se organizó una misión de guerra contra los pawnee, y pedí ir.
"Creo que cometí un error al hacerlo...
"...pero no pude echarme atrás.
"Son mis amigos, y por lo poco que sé...
"...los pawnee los han tratado muy mal.
"Espero no haberme pasado de la raya."
Pasa, por favor.
¿Quieres sentarte?
Ave Pateadora quiere saber...
...por qué quieres pelear contra los pawnee.
No te han hecho nada.
Pero son enemigos de los sioux.
Sólo irán guerreros sioux.
Dile que soy guerrero...
...desde hace mucho más que los jóvenes que irán a esta guerra.
Díselo.
Dijo que la forma sioux de ser guerrero...
...no es como la de los blancos.
- No estás preparado. - Lo sé. Lo entiendo.
Dile que no puedo aprenderlo en el campamento.
También te pide...
...que cuides a su familia mientras él no está.
Lo que te pide es un gran honor.
Dile que con gusto cuidaré a su familia.
Le agradece a Danza Con Lobos por venir.
¿Quién es Danza Con Lobos?
Es el nombre que todo el pueblo...
...te ha dado.
Danza Con...
Así es.
Aquel día.
Danza Con Lobos.
¿Cómo se dice?
Shumanitutonka ob wachi.
Shumanitutonka...
Ob wachi.
Continúa con el hombre blanco si quieres.
Me gusta hablar.
Aquí estoy.
Caminemos.
Me lo corté.
Me lo afeité. Más.
Crece pasto en la pradera.
¿"Crece pasto en la pradera"?
- Mal. - ¿Mal?
Dijiste: "El fuego vive en la pradera."
¿De veras?
Pero no es para reírse.
Ese hombre es un guerrero.
De nuevo.
- Ese hombre es un guerrero. - Está bien. Lo tengo.
Sí.
Hoo hoo, ¿no es cierto?
¿No?
Intenta esto.
¿Cómo se dice...
...hermosa?
¿Qué estás haciendo?
Hace calor, y estamos a la sombra.
Tengo hambre.
¿Cómo está Danza Con Lobos?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo va su aprendizaje?
Aprende rápido.
¿Qué pensaste que quería decir?
¿Buscarás agua hoy?
Entonces deja que te llevemos.
¿Cómo te pusieron tu nombre?
Era muy joven...
...cuando llegué con esta gente.
Y me pusieron a trabajar.
Trabajaba muy duro todos los días.
Había una mujer...
...a la que no le caía muy bien.
Solía insultarme y a veces ella...
¿Me golpeaba?
Y un día, ella estaba...
...insultándome...
...mirándome a los ojos...
...y yo la golpeé.
Yo no era muy grande, pero ella se cayó.
Se cayó fuerte y no se movía.
Y luego me paré sobre ella con mi puño...
...y le pregunté si...
...había alguna otra mujer...
...que quería insultarme.
A partir de ese día, nadie me molestó.
No, supongo que no.
Muéstrame.
Muéstrame dónde la golpeaste.
¿Por qué no estás casada?
- Lo siento. - Debo irme.
Lo siento.
¿Te ayudo?
¿Hoy no hablas?
No.
A veces te equivocas, pero aprendes rápido.
¿Qué puedo decirte hoy?
Quiero saber sobre De Pie Con Un Puño.
¿Por qué no está con ningún hombre?
Está de luto.
No...
No sé qué es el "luto".
Llora por alguien.
¿Por quién llora?
No debe hablarse de los muertos.
Pero tú eres nuevo, te lo diré.
Llora por su esposo.
Lo mataron hace poco.
Por eso la encontraste en la pradera.
¿Hasta cuándo llorará?
Ave Pateadora determinará cuando haya terminado.
El la encontró cuando era muy pequeña.
La gente habla de ti.
¿Qué dicen?
Están orgullosos de...
...lo que haces con Danza Con Lobos.
Lo lastimé y debería hablar con él.
No puedes. Se ha ido.
Se fue esta mañana.
Amo a De Pie Con Un Puño. Danza Con Lobos.
Seguro que pensabas...
"¿Por qué no escribe?"
Hola, Dos Calcetines.
Toma.
No te haré daño. Vamos. Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
Vamos.
Es fácil.
Es fácil, Dos Calcetines.
Estoy de luto.
No, no podemos.
- Sí. - Debemos tener cuidado.
Debemos tener cuidado.
De acuerdo.
¡Espera!
¿Qué?
Problemas.
Vienen los pawnee. Esta vez es un grupo de 40 ó 50 hombres.
Los vieron cerca en el norte. Pronto estarán aquí.
Pantorrilla de Piedra, espera. Iré contigo.
Los pawnee no quieren caballos. Quieren sangre.
Busca tus armas y ven a mi choza.
Iré a buscarlas.
Pantorrilla de Piedra, espera.
Tengo pistolas.
Tengo muchos rifles.
- ¿En el fuerte? - Sí.
No. Está muy lejos, y no tenemos hombres de más.
Con pistolas, un guerrero servirá como dos.
Toma un hombre y ve rápido.
Me llevaré a Sonrisa Perpetua.
¡Bien!
¡Dispara el arma!
"Era difícil saber cómo sentirse.
"Nunca había estado en una batalla similar.
"No había ningún objetivo político oculto.
"No se peleaba por tierras ni riquezas ni para liberar hombres.
"Se peleaba para conservar los alimentos para pasar el invierno.
"Para salvar a las esposas y a los niños, y a los seres queridos que estaban cerca.
"Pantorrilla de Piedra fue una gran baja, pero ni los ancianos recordaban...
"...una victoria tan rotunda.
"Y de a poco empecé a verlo de otra manera.
"Sentí un orgullo que no había sentido antes.
"Nunca había sabido quién era John Dunbar de veras.
"Quizá el nombre en sí no significaba nada.
"Pero al oír cómo decían mi nombre en sioux...
"...supe por primera vez quién era yo realmente."
Cuando éramos más jóvenes, siempre se jactaba de su valentía.
Y de que sería un gran jefe.
Pensaba que me impresionaba.
Mientras caminábamos por la pradera, vimos una manada de búfalos.
Y este guerrero valiente se escondió detrás de un árbol.
Me habría olvidado por completo...
...de no haberme necesitado para trepar.
Y nos sentamos todo el día mientras la vaca vieja daba vueltas en círculo.
Hacía ruidos y se golpeaba la cabeza contra el tronco.
¿Adónde vas? Hoy es noche de apuestas.
Los juegos de Jinete siempre son buenos.
Estoy cansado. Jinete ya tiene uno de mis buenos rifles.
Adiós.
¿Hasta cuándo estará de luto De Pie Con Un Puño?
No lo sé.
Espero que no por mucho tiempo.
¿Pasó algo?
¿Qué?
Encontró el amor otra vez.
¿En quién?
¿Quién crees tú?
Dímelo.
Danza Con Lobos.
¿Estás segura de esto?
Cuando los veas juntos, lo sabrás.
¿Qué dice la gente?
Les gusta la pareja.
¿Nadie está enfadado?
Tiene sentido. Los dos son blancos.
Supongo que tendré que decir algo.
Ahora es tu hija.
Lo sé.
Relájate. No puedes predecir todo.
Ya basta. Deja de jugar.
De Pie Con Un Puño.
Ya no estarás más de luto.
Siéntate, siéntate.
Dicen que quieres casarte.
¿Con quién?
Con De Pie Con Un Puño.
Es con ella, ¿verdad?
Está de luto.
Ya no.
Ave Pateadora la liberó.
¿De veras?
¿Qué haces aquí?
Ave Pateadora me dijo que esperara.
Quizá debas esperar mucho tiempo.
Sonrisa Perpetua vio a Ave Pateadora montando en la pradera.
Dijo que hablaba consigo mismo.
A un hombre santo no le gusta...
...ser el último en enterarse.
¿Qué hago?
Eres bastante pobre, y una chica sioux no es gratis.
No sé si puedes casarte.
Tengo la piel de ante...
No, es demasiado santo.
¿Crees que mi caballo es demasiado santo?
Para una chica.
Espera aquí. Quizá podamos ayudarte.
Espera.
¡Lo único que hago es esperar!
"Toda la aldea tenía ganas de contribuir conmigo.
"La generosidad de la gente era sorprendente.
"Cuanto más valioso el obsequio, más fácilmente lo otorgaban.
"Hasta los más pobres querían darme los animales que no podían pagar.
"Me costaba rechazarlos.
"Mantilla Negra era un misterio.
"No sabía en qué pensaba, y no me aconsejaba...
"...ni me alentaba.
"Quizá haya sido víctima de una broma interna...
"...que abarcaba a toda la aldea...
"...pero estaba decidido.
"Viento En Su Pelo me dijo que si todo desaparecía por la mañana...
"...habían aceptado mi ofrenda.
"Pasé la noche en vela preguntándome si me había equivocado y cómo.
"No sabía cuál sería la decisión de Ave Pateadora."
Date vuelta.
Luces bien.
Sabes, el hombre por el que estaba de luto...
Era mi mejor amigo.
No lo sabía.
Era un hombre bueno.
No ha sido fácil que me caigas bien.
Yo no soy racional como Ave Pateadora.
Yo siempre me enfado primero.
No había respuestas para mis preguntas.
Pero sé que se fue porque tú venías.
Así lo veo yo.
Hoy es un buen día para mí.
Y para mí.
Si quieres a este hombre, toma su mano con la tuya.
"Nunca me había casado.
"No sé si todos los novios sienten lo mismo...
"...pero mientras Ave Pateadora hablaba de las responsabilidades de un esposo sioux...
"...mi mente voló de tal manera que borró todo menos a ella...
"...los pequeños detalles de su traje...
"...el contorno de su figura...
"...el brillo de sus ojos...
"...la pequeñez de sus pies.
"Sabía que nuestro amor perduraría."
¿Oíste todo lo que dije?
Sí.
Bien. Entonces llévala adentro.
Es tu esposa.
Bien.
Gracias.
Adiós.
La puerta de Danza Con Lobos está siempre cerrada últimamente.
Creo que tienen problemas para encargar un bebé.
No creo que tengan ningún problema.
Si cerramos el alerón del humo, seguramente saldrán.
Danza Con Lobos, ¿estás ahí dentro?
Hoy iré a un lugar lejano.
Me gustaría que me acompañaras.
Hace bien estar afuera.
Sí, seguro que sí.
Queremos tener un bebé.
¿Sin esperar?
Sin esperar.
Pensaba que de todos los senderos de esta vida...
...hay uno que es el más importante.
Es el sendero del ser humano auténtico.
Creo que estás en este sendero. Es bueno verlo.
Te decimos Abeja Ocupada.
Se dice que todos los animales nacieron aquí.
De aquí se dispersaron en las praderas para alimentar a la gente.
Hasta nuestros enemigos lo consideran un lugar sagrado.
Hay calma aquí.
Debemos esperar a esta gente.
No, hace una semana que se fueron. Quizá más tiempo.
Le daremos agua a los caballos y regresaremos.
Siempre preguntas sobre los hombres blancos.
Siempre quieres saber cuántos más vendrán.
Vendrán muchos, amigo mío.
Más de lo que puede contarse.
¿Cuántos?
Tantos como las estrellas.
Temo por todos los sioux.
Deberíamos decírselo a Diez Osos.
Los hombres que usaron esto llegaron...
...en los tiempos del abuelo de mi abuelo.
Con el tiempo los expulsamos.
Luego vinieron los mexicanos. Ya no vienen más aquí.
En mi época, los tejanos.
Fueron como todos los demás.
Toman sin pedir.
No sé si estamos listos para esta gente.
Pero creo que tienes razón. Seguirán viniendo.
Al pensar en eso, miro este casco.
Nuestro territorio es todo lo que tenemos, y pelearemos para conservarlo.
Mañana abandonaremos la aldea...
...e iremos al campamento de invierno.
¿Tienes todo lo del fuerte militar?
Sí.
No hay nada mío allá.
¡Qué bien!
El diario.
De Pie Con... ¡Espera!
¡Las palabras valen!
Esas palabras son un sendero para guiar a la gente.
Cuenta toda mi vida aquí. Debo ir a buscarlo.
Suficiente.
No podemos esperarte.
Te alcanzaré.
¡Indio!
¡Atrápenlo! ¡Indio!
¡No!
Quédate acostado. Recuéstate.
Por Dios.
Dios mío.
Está bien.
Pasó algo.
Danza Con Lobos no ha llegado.
Debe de estar en problemas.
Escoge a dos hombres buenos y envíalos al fuerte militar.
Spivey.
- ¡Spivey! - Sí, Sargento.
Dile al comandante que está despertando.
Mueve tu trasero inútil.
Te dejaron el ojo bien morado...
...¿verdad?
Ya viene el comandante.
¿Habla inglés?
No lo sé, señor.
¿Habla inglés?
¿Sabes inglés? ¡Habla!
Hablo inglés.
¿Quién eres?
Teniente John J. Dunbar. Este es mi puesto.
¿Por qué está vestido así?
Vine del Fuerte Hayes en abril del año pasado, pero no había nadie aquí.
¿Tiene pruebas de eso?
Mi diario está sobre la cama en mi cuarto. Mis órdenes están en el diario.
Les contará todo.
Spivey, tú y Edwards fueron los primeros en llegar.
¿Hallaron algo? ¿Un diario?
No, no hallamos nada, señor.
¿Dónde está Edwards?
Está afuera.
El tampoco halló nada.
Que alguien traiga a Edwards.
Te volviste indio, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Cómo dijo que se llamaba?
Dunbar.
D-u-n-b-a-r. John.
¿Dijo que era oficial?
- Por Dios. ¿Leyeron mis órdenes? - No.
Están en mi diario.
No hay ninguna orden.
No hay ningún diario.
¿Por qué no lleva su uniforme?
Tengo que hacer mis necesidades.
- Sargento, ocúpese de él. - Sí, señor.
Vámonos.
- Es un hombre blanco. - No me parece blanco.
- Dicen que es un soldado. - Es un oficial.
¿Lo saludas o le disparas?
Oye, tú. Mira hacia adelante.
¡Dije que miraras hacia adelante!
¡No le dispares! ¡Golpéalo! ¡Atrápalo!
¡Atrápalo!
¿Por qué no lleva su uniforme?
¿Qué hace el ejército aquí?
- El Teniente hace las preguntas. - Bauer.
Tenemos el deber de capturar...
Debemos capturar a los hostiles y recuperar los bienes robados...
...y rescatar a los blancos capturados en los ataques.
- No hay hostiles. - Lo averiguaremos nosotros mismos.
Si nos guía a estos campamentos y actúa como intérprete...
...se reevaluará su conducta.
- ¿Qué conducta? - Con todo respeto...
Su condición de traidor quizá mejore si elige...
...cooperar con el Ejército de los Estados Unidos.
No tienen nada qué hacer aquí.
¿Cooperará o no?
¡Responda!
Soy Danza Con Lobos.
¿Qué es eso?
No tengo nada que decirles.
No vale la pena hablar con ustedes.
Sargento, forme un destacamento y lleve al hombre al río.
- Que se lave la cara. - Sí, señor.
Tú no, Spivey.
Teniente.
El Comandante quiere verlo.
Spivey.
Spivey. ¿Tienes papel?
- ¿A ti qué te importa? - Dame un poco, caca de pájaro.
¿Sabes leer?
No, no sé leer. ¿Eso qué importa?
Tú tampoco sabes leer. Dame un poco.
- ¡Rápido! ¡Dame un poco! - Está bien. Tranquilo.
¡Bauer!
¡Suéltame!
Cómelo, indio. Hazlo. Cómelo.
¡Hijo de perra!
Está bien.
Tendrá más hambre, eso es todo. Pero quizá no importe.
Dicen que te enviarán de nuevo a Hayes.
Y una vez allí, te colgarán.
Vamos. Olvídate de él. Vamos. Sal de aquí.
¡Súbete!
¿Qué es eso, Spivey?
Parece que nos está siguiendo.
Diablos, le dispararé.
Maldición. Fallaste.
- No le dispares. Es mi blanco. - Espera. Yo lo vi primero.
- ¡Agáchate! - Mira a ese idiota.
Ni siquiera se mueve.
- ¡Espera un minuto! Es mi turno. - ¡Dispárale!
Dispárale, Edwards. Está ahí parado.
¡Dispárale!
¡Por Dios! ¡Maldita sea!
¡Déjalo en paz, Bauer!
Podría haberte matado.
Mataré a ese hijo de perra.
¡Siéntate, maldita sea!
Eso es. ¡Le di!
Un disparo mortal. Vamos.
¡Hijo de perra!
¡Levántate!
¡Lo digo en serio! ¡Levántate!
¡Levántate! ¡Vamos, hazlo!
¿Qué?
Si vuelves a golpear a ese prisionero, te pondré los grilletes.
¡Vuelvan aquí, hombres!
¡Maldita sea!
¿No hay nadie detrás de los árboles?
Está bien. Vamos.
No veo a nadie.
¡Indios!
No.
Danza Con Lobos está callado últimamente.
¿Se siente mal?
Matar a los soldados en el río...
...fue algo bueno.
No me importó matar a esos hombres. Me alegró hacerlo.
Pero ahora los soldados me odian más que a nadie.
Me consideran un traidor.
Y me buscarán.
Y cuando me encuentren, los encontrarán a ustedes.
Creo que sería bueno mudar la aldea ahora.
Yo me iré.
Debo ir a hablar con los que quieran escuchar.
Silencio. Están lastimando mis orejas.
Déjennos solos.
Eres el único blanco que he conocido.
Pensé mucho en ti. Más de lo que tú sabes.
Pero creo que te equivocas.
El hombre al que buscan los soldados ya no existe.
Ahora sólo hay un sioux llamado Danza Con Lobos.
Fumemos un rato.
"Con Diez Osos, siempre era más de un rato.
"Todo lo que hacía tenía un fin, y yo sabía que él quería que me quedara.
"Pero yo estaba seguro de mí.
"Yo sería una excusa para que el ejército encontrara este lugar.
"Lo presioné cuanto pude para mudar el campamento...
"...pero al final sólo sonrió y habló de los placeres simples.
"Me recordó que a su edad una buena fogata era lo mejor.
"Diez Osos era un hombre extraordinario."
¿No tienes nada que decir?
¿Qué puedo decirte?
Lo que estés pensando.
Tomaste la decisión.
Mi lugar está contigo.
Iré adónde tú vayas.
¿No tienes miedo?
No.
Le dije a Diez Osos que nos iríamos cuando parara de nevar.
¿Le dijiste a todos?
No a todos.
Está bien.
¿Tú...
...terminaste tu pipa?
Es una buena pipa.
¿Cómo...
...se fuma?
Nunca la fumé.
Hemos ido lejos...
...tú y yo.
No te olvidaré.
Danza Con Lobos.
Soy Viento En Su Pelo.
¿Ves que soy tu amigo?
¿Ves que siempre serás mi amigo?
¡Sargento! ¡Por aquí! ¡Ahora!
Trece años después, con sus hogares destruidos y sin sus búfalos,
la última banda de sioux libres se entregó a los blancos del Fuerte Robinson, Nebraska.
La gran cultura equina de la llanura había muerto
y la frontera estadounidense pronto pasaría a la historia.